نخستین درس های عملی در ترجمه

,"كتاب حاضر با هدف ارائه الگوهاي دستور كل و معنايي براي ترجمه از انگليسي به فارسي نوشته شده است. اين كتاب آموزش گام‌به‌گام ترجمه نيست كه در آن جزءبه‌جزء اجزاي جمله تجزيه و تشريح شوند، بلكه كتابي است عمدتاً براي سطوح متوسط به بالا كه در آن سعي شده است مقولات و زيرساخت‌هاي دستوري مهم زبان انگليسي و نقش و كاربرد برخي از واژگان، عبارات و الگوهاي ساختاري مهم اين زبان كالبدشكافي شود. درواقع سعي شده است با تشريح برخي از عناصر مهم دستوري، ساختاري و واژگاني با پشتوانه مثال‌هاي متعدد، تصويري روشن و قابل‌فهم از نقش و مفهوم آن‌ها درون بافت كلام به دست داده شود."